1
00:00:02,045 --> 00:00:03,568
no te quiero
enfermando, ¿vale, cariño?
2
00:00:03,568 --> 00:00:04,569
- Bueno.
- Bueno.
3
00:00:04,569 --> 00:00:05,962
Y sé que te preocupas.
4
00:00:05,962 --> 00:00:07,398
Pero solo tienes
para seguir practicando
5
00:00:07,398 --> 00:00:09,618
y seguir tomando exámenes de práctica.
6
00:00:09,618 --> 00:00:11,663
Tengo cuatro y cinco
la última vez.
7
00:00:11,663 --> 00:00:13,361
Allison los convertirá
en siete y ochos.
8
00:00:13,361 --> 00:00:14,579
Tienes mi palabra.
9
00:00:14,579 --> 00:00:16,799
Ella es la mejor tutora de ISEE.
en la ciudad.
10
00:00:19,062 --> 00:00:20,324
Está bien, está bien.
Escuchen, gente.
11
00:00:20,324 --> 00:00:22,239
Todos y cada uno de los de buen corazón,
12
00:00:22,239 --> 00:00:23,762
almas liberales
buscando hacer una diferencia
13
00:00:23,762 --> 00:00:26,069
en la vida de un joven,
hombre negro marginado,
14
00:00:26,069 --> 00:00:27,201
esta es tu oportunidad.
15
00:00:27,201 --> 00:00:28,724
Todo lo que tienes que hacer
16
00:00:28,724 --> 00:00:32,075
es hacer un deducible de impuestos
donación en efectivo a un servidor.
17
00:00:32,075 --> 00:00:33,294
¿Mmm?
18
00:00:36,732 --> 00:00:39,082
No toques eso.
Eso es asqueroso.
19
00:00:39,082 --> 00:00:41,215
Nunca toques nada
eso no te pertenece.
20
00:00:41,215 --> 00:00:42,390
¿Entender?
21
00:01:22,995 --> 00:01:25,607
Todo estará bien, amigo.
Lo prometo.
22
00:01:25,607 --> 00:01:27,261
No, lo entiendo.
Por supuesto que lo entiendo.
23
00:01:27,261 --> 00:01:30,960
Pero mira, eres el chico nuevo.
Sólo tienes que ser dueño de eso.
24
00:01:30,960 --> 00:01:34,442
Se necesita tiempo para las cosas.
para encajar, ¿verdad?
25
00:01:34,442 --> 00:01:37,140
Sí.
Eso es lo que me gusta escuchar.
26
00:01:37,140 --> 00:01:38,272
Está bien, te amo.
27
00:01:38,272 --> 00:01:39,838
¿pondrías
¿tu hermana viene por mí?
28
00:01:41,753 --> 00:01:43,015
Está bien, díselo
La amo.
29
00:01:43,015 --> 00:01:45,931
Y los llamaré chicos
después de la escuela, ¿de acuerdo?
30
00:01:45,931 --> 00:01:47,368
Kay, adiós.
31
00:01:47,368 --> 00:01:48,412
Mañana.
- Ey.
32
00:01:48,412 --> 00:01:49,674
¿Puedo hacerte una pregunta?
33
00:01:49,674 --> 00:01:52,416
¿Por qué las chicas jóvenes
siempre preparándose?
34
00:01:52,416 --> 00:01:54,070
¿Qué quieres decir?
35
00:01:54,070 --> 00:01:56,507
No importa.
Sólo niños, ¿sabes?
36
00:01:56,507 --> 00:01:58,161
¿Todo bien?
37
00:01:58,161 --> 00:01:59,771
Sí, sí.
38
00:01:59,771 --> 00:02:01,947
Mi hijo acaba de ser transferido
a una nueva escuela, entonces.
39
00:02:01,947 --> 00:02:04,689
- Sí, eso puede ser difícil.
40
00:02:04,689 --> 00:02:07,388
Oh, tu revisión anual
está por llegar.
41
00:02:07,388 --> 00:02:08,519
Ah, está bien, sí.
42
00:02:08,519 --> 00:02:10,130
¿Hay algo
¿Necesito saber?
43
00:02:10,130 --> 00:02:11,609
No, todo bien.
44
00:02:11,609 --> 00:02:13,394
Supongo que nuestra única crítica es,
te queremos
45
00:02:13,394 --> 00:02:16,353
para ser más asertivo,
asumir un papel más de liderazgo.
46
00:02:16,353 --> 00:02:20,314
Pero hablaremos de eso.
con más detalle con Isobel.
47
00:02:28,409 --> 00:02:29,584
Muy bien, buenos días amigos.
48
00:02:29,584 --> 00:02:31,020
Odio empezar el día libre
así,
49
00:02:31,020 --> 00:02:33,196
pero tenemos decenas de heridos,
diez muertos confirmados,
50
00:02:33,196 --> 00:02:35,285
incluido un niño de 12 años
y su madre.
51
00:02:35,285 --> 00:02:37,809
Hasta el momento ningún grupo terrorista
ha reclamado crédito.
52
00:02:37,809 --> 00:02:39,159
Tampoco hay evidencia
53
00:02:39,159 --> 00:02:41,509
que esta relacionado
a los recientes acontecimientos en Israel.
54
00:02:41,509 --> 00:02:42,901
En realidad, Isabel...
55
00:02:42,901 --> 00:02:45,165
acabo de hablar con el
División contraterrorista.
56
00:02:45,165 --> 00:02:46,253
Aparentemente hay
ha habido mucha charla
57
00:02:46,253 --> 00:02:47,384
en las últimas semanas
58
00:02:47,384 --> 00:02:49,473
desde una celda conectada
a Ansar Allah.
59
00:02:49,473 --> 00:02:50,779
Tienen su base en Yemen,
60
00:02:50,779 --> 00:02:53,608
pero tienen
las mismas ideologías que Hamás.
61
00:02:53,608 --> 00:02:55,218
Si, bueno,
estamos entretenidos
62
00:02:55,218 --> 00:02:56,350
todas y cada una de las teorías
en este punto,
63
00:02:56,350 --> 00:02:57,916
así que estemos al tanto de eso.
64
00:02:57,916 --> 00:02:59,353
Y eso se aplica a cualquier otra persona.
aquí con alguna corazonada.
65
00:02:59,353 --> 00:03:01,442
hablemos entre nosotros,
Pon este motor en marcha,
66
00:03:01,442 --> 00:03:03,226
adelantarse a esto.
67
00:03:03,226 --> 00:03:05,750
Consigamos unas botas
en el suelo, ¿sí?
68
00:03:05,750 --> 00:03:07,970
Elise, cámaras de tráfico.
69
00:03:07,970 --> 00:03:10,102
Publicaciones en redes sociales,
vídeo de vigilancia.
70
00:03:10,102 --> 00:03:11,713
Vamos a trabajar.
- Copiar.
71
00:03:17,371 --> 00:03:19,373
Ey.
72
00:03:19,373 --> 00:03:21,244
- Oye, intenté llamarte.
- Sí, lo siento.
73
00:03:21,244 --> 00:03:23,072
yo estaba corriendo
toda la mañana.
74
00:03:23,072 --> 00:03:24,595
Nina está en casa de su hermana.
75
00:03:24,595 --> 00:03:27,337
así que estaba jugando al héroe
despierta toda la noche con el bebé.
76
00:03:27,337 --> 00:03:29,644
Oh.
No estoy seguro de que eso te convierta en un héroe.
77
00:03:29,644 --> 00:03:31,472
Justo. Entonces, ¿qué sabemos?
78
00:03:31,472 --> 00:03:33,256
Tenemos diez muertos.
79
00:03:33,256 --> 00:03:37,565
Jóvenes, viejos, hombres, mujeres,
Negro, blanco, asiático.
80
00:03:37,565 --> 00:03:38,740
¿Y la bomba?
81
00:03:38,740 --> 00:03:40,916
Los técnicos en bombas dijeron
fue hecho con T4,
82
00:03:40,916 --> 00:03:42,265
popular entre los terroristas
organizaciones.
83
00:03:42,265 --> 00:03:44,702
¿Alguna característica distintiva o rasgo?
84
00:03:44,702 --> 00:03:47,488
No, todavía no.
85
00:03:47,488 --> 00:03:49,707
Bueno, sea lo que sea...
86
00:03:51,448 --> 00:03:54,190
Funcionó.
87
00:03:54,190 --> 00:03:56,758
Empezar a sondear
para testigos.
88
00:04:08,335 --> 00:04:11,294
Estaba mirando por mi ventana
una especie de ensoñación,
89
00:04:11,294 --> 00:04:13,601
pensando en cuanto
Odio mi trabajo.
90
00:04:13,601 --> 00:04:17,996
Uh, de todos modos, vi a un hombre caer
una mochila cerca de la parada de autobús.
91
00:04:17,996 --> 00:04:20,129
Y luego él, eh, se fue.
92
00:04:20,129 --> 00:04:21,435
¿Viste?
¿Cómo se veía?
93
00:04:21,435 --> 00:04:23,306
¿Altura, constitución, color de piel?
94
00:04:23,306 --> 00:04:24,438
De tamaño bastante mediocre.
95
00:04:24,438 --> 00:04:28,137
Um, y él tenía la piel oscura,
creo.
96
00:04:28,137 --> 00:04:33,316
Oscuro. como marrón,
¿Negro, del Medio Oriente?
97
00:04:33,316 --> 00:04:35,013
Yo-yo creo que él era
Medio Oriente,
98
00:04:35,013 --> 00:04:36,319
pero yo... no estoy seguro.
99
00:04:36,319 --> 00:04:38,582
Yo-yo realmente no lo hice
ver su cara.
100
00:04:38,582 --> 00:04:40,628
Llevaba una sudadera con capucha.
101
00:04:40,628 --> 00:04:43,631
Bien, um, ¿qué te hizo pensar?
¿Que era del Medio Oriente?
102
00:04:43,631 --> 00:04:46,808
Um, yo--
Yo--
103
00:04:46,808 --> 00:04:49,201
No lo sé.
Um, yo--uh--
104
00:04:49,201 --> 00:04:51,378
Bien, ¿viste?
¿hacia dónde se fue?
105
00:04:51,378 --> 00:04:55,469
Sí.
Se salió de esa dirección.
106
00:04:56,687 --> 00:04:58,559
Gracias.
107
00:04:58,559 --> 00:05:00,909
Sí. Entiendo.
Muy bien, escuchen, amigos.
108
00:05:00,909 --> 00:05:02,563
Según un testigo presencial,
el sospechoso: hombre,
109
00:05:02,563 --> 00:05:04,826
estatura media, piel oscura,
tal vez Medio Oriente,
110
00:05:04,826 --> 00:05:06,349
se le cayó una mochila
cerca de una parada de autobús
111
00:05:06,349 --> 00:05:07,959
y luego se fue
al oeste.
112
00:05:07,959 --> 00:05:09,918
Oye, tengo algo.
113
00:05:09,918 --> 00:05:11,441
Vale, sí, sí, sí.
114
00:05:13,835 --> 00:05:15,358
Está bien.
115
00:05:15,358 --> 00:05:17,665
N-no vamos a recibir grabación facial.
con eso, ¿estamos?
116
00:05:17,665 --> 00:05:18,840
No, sudadera con capucha
cubriéndose la cara.
117
00:05:18,840 --> 00:05:20,189
Échale un vistazo.
118
00:05:20,189 --> 00:05:22,147
Esto está dos cuadras al oeste.
del lugar de la explosión.
119
00:05:22,147 --> 00:05:24,759
Muy bien, acércate
y consigamos ese número de taxi.
120
00:05:24,759 --> 00:05:25,977
Localiza a esa compañía de taxis.
121
00:05:25,977 --> 00:05:28,371
y descubre donde
lo dejaron.
122
00:05:28,371 --> 00:05:30,678
El sospechoso fue dejado
frente a esa casa
123
00:05:30,678 --> 00:05:32,419
17 minutos después
entrando al vehículo.
124
00:05:32,419 --> 00:05:34,072
Bien, todo lo que sabemos es que
el es hombre,
125
00:05:34,072 --> 00:05:35,509
Estatura y complexión promedio.
126
00:05:35,509 --> 00:05:36,553
Y probablemente del Medio Oriente.
127
00:05:36,553 --> 00:05:37,685
Posiblemente Medio Oriente.
128
00:05:37,685 --> 00:05:38,947
Simplemente jugando con las probabilidades.
129
00:05:38,947 --> 00:05:39,861
preferiría eso
jugamos los hechos,
130
00:05:39,861 --> 00:05:40,818
si te parece bien.
131
00:05:40,818 --> 00:05:42,385
¿Qué importa...?
132
00:05:42,385 --> 00:05:44,996
es que aprehendemos
al sospechoso de forma rápida y segura.
133
00:05:44,996 --> 00:05:46,215
Y que lo llevemos vivo
134
00:05:46,215 --> 00:05:48,217
porque no podemos
interrogar a un hombre muerto.
135
00:05:48,217 --> 00:05:50,088
Exactamente.
136
00:05:50,088 --> 00:05:51,960
La policía de Nueva York tiene el perímetro exterior.
137
00:05:51,960 --> 00:05:53,222
¿Por qué ustedes no
tomar el frente?
138
00:05:53,222 --> 00:05:55,529
Vamos a cubrir la parte de atrás.
Vamos.
139
00:06:14,374 --> 00:06:15,940
¡FBI!
140
00:06:15,940 --> 00:06:17,420
¡Agentes federales, no se muevan!
141
00:06:17,420 --> 00:06:19,640
¡FBI!
¡Manos donde podamos verlas!
142
00:06:19,640 --> 00:06:21,250
¿Qué diablos estás haciendo?
143
00:06:21,250 --> 00:06:22,904
¿Alguien más aquí?
en la casa contigo?
144
00:06:22,904 --> 00:06:25,341
- Lárgate de mi casa.
- Vamos.
145
00:06:25,341 --> 00:06:26,386
¿Dónde está?
146
00:06:26,386 --> 00:06:28,649
- Bésame el trasero.
- ¡Dormitorio, despejado!
147
00:06:28,649 --> 00:06:30,607
Llévala.
148
00:06:35,873 --> 00:06:38,267
Ey. ¿Ves esto?
149
00:06:38,267 --> 00:06:40,138
- ¡Abajo!
150
00:06:43,838 --> 00:06:45,317
Disparos.
151
00:06:45,317 --> 00:06:47,015
El sospechoso está huyendo
el lado este del edificio.
152
00:06:53,630 --> 00:06:54,892
FBI, no te muevas.
153
00:06:54,892 --> 00:06:57,504
- ¡Oye, para!
154
00:07:04,249 --> 00:07:06,643
- ¡Oye, oye, no!
- ¡Fuera, fuera!
155
00:07:06,643 --> 00:07:07,905
¡No, no, no!
156
00:07:07,905 --> 00:07:09,341
Oye, baja el arma.
y déjalo ir.
157
00:07:09,341 --> 00:07:11,953
Aléjate ahora.
158
00:07:11,953 --> 00:07:14,085
Baja el arma.
Déjalo ir.
159
00:07:15,304 --> 00:07:17,915
¡Retrocede o le disparo!
160
00:07:17,915 --> 00:07:20,135
- Tengo un tiro limpio.
- No. Lo necesitamos vivo.
161
00:07:20,135 --> 00:07:22,485
Necesitamos al rehén
vivo también.
162
00:07:22,485 --> 00:07:24,095
Baja el arma.
163
00:07:28,926 --> 00:07:31,538
Por favor. Déjalo ir.
164
00:07:31,538 --> 00:07:33,627
Baja el arma.
165
00:07:37,979 --> 00:07:40,155
Déjalo ir.
166
00:07:59,566 --> 00:08:02,003
Está muerto.
167
00:08:18,541 --> 00:08:20,587
- Bueno, lo intentamos.
- Es lo que es.
168
00:08:20,587 --> 00:08:23,764
Bueno, ojalá podamos encontrar
Algunas pruebas en la casa.
169
00:08:27,594 --> 00:08:29,726
-Maggie.
- Ey.
170
00:08:29,726 --> 00:08:31,336
El lugar está limpio de explosivos.
171
00:08:31,336 --> 00:08:33,513
- ¿Dónde está la mujer?
- De camino al 26 de la Reserva Federal.
172
00:08:33,513 --> 00:08:35,079
Todavía necesitamos
barrer estos dormitorios
173
00:08:35,079 --> 00:08:36,516
para cualquier otra prueba.
174
00:08:38,300 --> 00:08:41,956
Demasiado para el chico
siendo del Medio Oriente.
175
00:08:41,956 --> 00:08:44,698
Bueno, el momento
explota una bomba...
176
00:08:44,698 --> 00:08:47,527
Sí, lo sé, confía en mí.
177
00:09:10,767 --> 00:09:12,552
Maggie.
178
00:09:18,209 --> 00:09:20,995
¿Qué pasa? ¿Bandera?
179
00:09:20,995 --> 00:09:22,649
Es una pancarta de Al-Shabaab,
180
00:09:22,649 --> 00:09:25,347
un grupo terrorista
con base en Somalia.
181
00:09:25,347 --> 00:09:27,697
Se lo haré saber a Isobel.
182
00:09:35,836 --> 00:09:37,489
Mi nombre es Isobel Castilla.
183
00:09:37,489 --> 00:09:38,882
soy el agente especial
a cargo.
184
00:09:38,882 --> 00:09:42,016
No me importa quien eres
o cuál es tu título.
185
00:09:42,973 --> 00:09:46,020
¿Cuánto tiempo tiene tu novio?
¿Ha estado involucrado con Al-Shabaab?
186
00:09:46,020 --> 00:09:47,848
Él es mi marido.
187
00:09:47,848 --> 00:09:49,414
Y su nombre es Balin.
188
00:09:49,414 --> 00:09:52,940
cuanto tiempo
¿Ha estado involucrado?
189
00:09:52,940 --> 00:09:55,159
Quiero hablar con Balin.
190
00:09:57,248 --> 00:09:59,642
tengo miedo
eso no es posible.
191
00:09:59,642 --> 00:10:01,035
Está muerto.
192
00:10:04,734 --> 00:10:07,824
Mantuvo como rehén a un hombre
esta mañana.
193
00:10:09,696 --> 00:10:11,654
Oh.
194
00:10:16,050 --> 00:10:17,660
no deberías haberlo hecho
irrumpieron en nuestra casa.
195
00:10:17,660 --> 00:10:19,967
¡Esto es tu culpa!
196
00:10:19,967 --> 00:10:21,272
Tu marido estuvo involucrado
197
00:10:21,272 --> 00:10:24,188
en un horrible ataque terrorista
esta mañana,
198
00:10:24,188 --> 00:10:25,755
el que mató
diez personas inocentes.
199
00:10:25,755 --> 00:10:28,149
Entonces teníamos todo el derecho
para irrumpir en tu maldita casa.
200
00:10:28,149 --> 00:10:31,674
Y ahora estamos tratando de descubrir
Averigua si tú también estás involucrado.
201
00:10:37,506 --> 00:10:40,117
¡No... no, no tenía ni idea!
202
00:10:40,117 --> 00:10:41,075
no estoy involucrado
en nada de eso!
203
00:10:41,075 --> 00:10:43,686
Lo juro.
204
00:10:43,686 --> 00:10:46,080
Por tu bien espero
estás diciendo la verdad.
205
00:10:46,080 --> 00:10:48,473
Soy.
206
00:10:48,473 --> 00:10:50,519
pero tu lo sabias
Balin estuvo involucrado.
207
00:10:50,519 --> 00:10:52,390
¿Es eso lo que estás diciendo?
208
00:10:52,390 --> 00:10:55,872
No.
209
00:10:55,872 --> 00:10:58,309
Pero no me sorprende.
210
00:10:58,309 --> 00:10:59,702
¿Por qué dices eso?
211
00:11:04,315 --> 00:11:07,710
La gente sólo puede tomar
tanto dolor,
212
00:11:07,710 --> 00:11:09,146
tanta tragedia.
213
00:11:09,146 --> 00:11:11,845
¿Qué significa eso?
214
00:11:11,845 --> 00:11:13,629
Hace cinco años,
215
00:11:13,629 --> 00:11:17,198
su padre fue asesinado
en la guerra de Somalia.
216
00:11:17,198 --> 00:11:19,548
Y luego, hace unos seis meses,
217
00:11:19,548 --> 00:11:22,333
su hermano y su primo
fueron asesinados.
218
00:11:22,333 --> 00:11:26,468
Por nosotros, por Estados Unidos.
219
00:11:26,468 --> 00:11:28,775
Bombardearon un centro comunitario
220
00:11:28,775 --> 00:11:30,690
pensaban que estaba controlado
por Al-Shabaab.
221
00:11:30,690 --> 00:11:34,258
pero estaba lleno
con gente normal.
222
00:11:34,258 --> 00:11:37,740
Y 36 de ellos fueron asesinados.
Mujeres, niños.
223
00:11:41,091 --> 00:11:42,658
Después de eso...
224
00:11:45,095 --> 00:11:46,793
Balin cambió.
225
00:11:46,793 --> 00:11:48,620
¿Cambiado cómo?
226
00:11:51,449 --> 00:11:52,624
Se puso amargado, hombre.
227
00:11:52,624 --> 00:11:54,365
Él solo--
228
00:11:54,365 --> 00:11:57,586
empezó a salir
con algunas personas de Somalia
229
00:11:57,586 --> 00:11:59,893
en este restaurante
arriba en Harlem.
230
00:11:59,893 --> 00:12:02,852
¿Qué clase de gente?
231
00:12:02,852 --> 00:12:04,593
Activistas.
232
00:12:04,593 --> 00:12:05,812
¿Activistas?
233
00:12:05,812 --> 00:12:08,379
esa es la palabra
él usaría: activistas.
234
00:12:08,379 --> 00:12:10,642
¿Y estos activistas
tienen nombres?
235
00:12:12,601 --> 00:12:16,561
Eh, sí. Uno.
Hakim.
236
00:12:16,561 --> 00:12:18,346
el siempre fue
hablando de él.
237
00:12:18,346 --> 00:12:20,914
Y sabes
¿El apellido de Hakim?
238
00:12:20,914 --> 00:12:22,132
No.
239
00:12:23,917 --> 00:12:27,747
Pero mi marido dijo
tenía una cicatriz en el cuello.
240
00:12:31,228 --> 00:12:33,056
Oye, entonces corrimos
el nombre Hakim
241
00:12:33,056 --> 00:12:34,362
por la gente del contraterrorismo.
242
00:12:34,362 --> 00:12:35,493
El nombre es demasiado común
en esa parte del mundo.
243
00:12:35,493 --> 00:12:36,712
No pudieron ayudar.
244
00:12:36,712 --> 00:12:37,800
También afirman
que Al-Shabaab
245
00:12:37,800 --> 00:12:39,236
apenas tiene presencia
en Nueva York.
246
00:12:39,236 --> 00:12:40,716
Bueno, díselo a
familiares de las diez víctimas.
247
00:12:40,716 --> 00:12:42,022
Exacto, no importa.
lo que pensamos.
248
00:12:42,022 --> 00:12:43,458
Importa lo que sabemos,
249
00:12:43,458 --> 00:12:45,460
y ahora mismo lo sabemos
que Balin era el atacante.
250
00:12:45,460 --> 00:12:47,288
él pasó el rato
con activistas somalíes
251
00:12:47,288 --> 00:12:50,291
en un restaurante en harlem
dirigido por un tipo llamado Hakim.
252
00:12:50,291 --> 00:12:51,727
¿Podemos agarrarlo?
253
00:12:51,727 --> 00:12:54,295
No, no tenemos suficiente
información, todavía no.
254
00:12:54,295 --> 00:12:56,384
Así que pongamos ojos y oídos.
en el restaurante.
255
00:12:56,384 --> 00:12:57,951
Podemos encontrar a Hakim,
seguir sus movimientos,
256
00:12:57,951 --> 00:12:59,387
ver si está involucrado.
257
00:12:59,387 --> 00:13:00,649
Sí, parece que
la jugada correcta.
258
00:13:00,649 --> 00:13:02,738
- Sí.
- Estoy en ello.
259
00:13:02,738 --> 00:13:04,958
¿Qué? Entonces, ¿adónde vas?
260
00:13:04,958 --> 00:13:06,002
¿Eh?
261
00:13:06,002 --> 00:13:08,265
Es un restaurante somalí.
262
00:13:08,265 --> 00:13:09,832
¿Entonces?
263
00:13:09,832 --> 00:13:12,879
entonces eres el menos
Un tipo con aspecto somalí en la ciudad.
264
00:13:12,879 --> 00:13:15,533
- Quizás el mundo entero.
265
00:13:17,971 --> 00:13:19,842
Puedo llevarme a Hobbs.
266
00:13:19,842 --> 00:13:21,322
Sí.
Sí, el resto de ustedes publican
267
00:13:21,322 --> 00:13:23,715
fuera del restaurante,
ayudar a vigilar.
268
00:13:23,715 --> 00:13:27,371
Oye, Tiff, entonces solo
hazlo bien y tranquilo.
269
00:13:27,371 --> 00:13:28,808
No hay necesidad de apresurar las cosas.
270
00:13:28,808 --> 00:13:30,505
con un potencial
célula terrorista por ahí?
271
00:13:30,505 --> 00:13:32,072
Sí, no, por supuesto.
272
00:13:32,072 --> 00:13:33,290
Pero sabes que ha pasado un minuto
273
00:13:33,290 --> 00:13:34,726
desde que Hobbs ha sido
en el campo,
274
00:13:34,726 --> 00:13:36,467
Entonces puede que esté un poco oxidado.
275
00:13:36,467 --> 00:13:38,861
- Está bien, lo cuidaré.
- Sí.
276
00:13:50,960 --> 00:13:52,266
Para decirte la verdad,
277
00:13:52,266 --> 00:13:53,354
No creo que lo hubieras hecho
destacó en absoluto.
278
00:13:55,530 --> 00:13:57,184
A los blancos les gusta
Comida somalí también.
279
00:13:57,184 --> 00:13:58,968
Bueno.
280
00:13:58,968 --> 00:14:00,578
Está bien.
281
00:14:00,578 --> 00:14:01,710
Echemos un vistazo
estas matrículas,
282
00:14:01,710 --> 00:14:05,018
ver si alguno de ellos
pertenece a Hakim.
283
00:14:07,977 --> 00:14:09,805
Puaj.
284
00:14:09,805 --> 00:14:11,633
- ¿Qué?
- Oh, es la niñera.
285
00:14:11,633 --> 00:14:14,549
El bebé tiene temperatura.
de 99,4.
286
00:14:14,549 --> 00:14:17,682
voy a tenerla
llévalo al médico.
287
00:14:17,682 --> 00:14:19,380
Obviamente no soy un experto,
288
00:14:19,380 --> 00:14:21,599
pero creo que estará bien.
289
00:14:21,599 --> 00:14:23,558
Sí, es una locura.
esto de ser padre.
290
00:14:23,558 --> 00:14:25,560
Quiero decir, no importa
cuanto preparas,
291
00:14:25,560 --> 00:14:28,041
las cosas todavía van de lado.
292
00:14:28,041 --> 00:14:30,521
Algo así como este trabajo.
293
00:14:30,521 --> 00:14:32,175
Bien, estamos arriba.
294
00:14:32,175 --> 00:14:34,308
tiff y hobbs
están entrando ahora.
295
00:14:35,744 --> 00:14:37,920
Me pregunto si tienen pasta.
296
00:14:37,920 --> 00:14:39,139
¿Es eso una broma?
297
00:14:39,139 --> 00:14:40,488
No, es una gran parte
de su cocina.
298
00:14:40,488 --> 00:14:41,924
No, de verdad.
299
00:14:41,924 --> 00:14:44,709
Italia solía gobernar Somalia
En el pasado, entonces.
300
00:14:48,452 --> 00:14:51,368
- ¿Algo de beber?
- Sólo agua, por favor.
301
00:14:51,368 --> 00:14:52,848
Shaah, no hay leche.
302
00:14:58,767 --> 00:14:59,724
¿Qué?
303
00:15:02,989 --> 00:15:05,948
Oye, mira el gorro.
por la puerta.
304
00:15:05,948 --> 00:15:08,081
Nos da la espalda.
305
00:15:08,081 --> 00:15:10,431
Ya ves cómo esos tipos tienen
¿Su atención sobre él?
306
00:15:10,431 --> 00:15:11,954
Sí, parece
él es el alfa.
307
00:15:11,954 --> 00:15:14,957
Mmmm.
308
00:15:28,144 --> 00:15:29,406
Ya sabes,
ahora podría ser un buen momento
309
00:15:29,406 --> 00:15:31,278
para comprobar
si tiene una cicatriz en el cuello.
310
00:15:35,412 --> 00:15:37,588
¿Estás bien?
311
00:15:37,588 --> 00:15:39,634
No quiero asustarlo.
Simplemente nos sentamos.
312
00:15:39,634 --> 00:15:41,853
Así que no quiero parecer
demasiado sospechoso, ¿sabes?
313
00:15:41,853 --> 00:15:42,985
Bueno, si tienes que irte,
tienes que irte.
314
00:15:42,985 --> 00:15:45,335
No importa
cuando te sientas.
315
00:15:45,335 --> 00:15:47,250
Sí, supongo.
316
00:15:47,250 --> 00:15:49,731
Mira, en un mundo perfecto,
Podríamos relajarnos un rato.
317
00:15:49,731 --> 00:15:51,124
Pero las cosas no son perfectas.
318
00:15:51,124 --> 00:15:52,821
Realmente necesitamos descubrirlo
quien esta involucrado
319
00:15:52,821 --> 00:15:55,128
y si tienen
Otro ataque planeado.
320
00:15:55,128 --> 00:15:56,825
Sí, copia eso.
321
00:16:00,350 --> 00:16:02,178
¿Estás bien?
322
00:16:02,178 --> 00:16:03,919
Por favor.
yo estaba trabajando en trabajos
323
00:16:03,919 --> 00:16:05,877
cuando estabas jugando
Al escondite, ¿vale?
324
00:16:32,382 --> 00:16:33,949
¿Qué pasa, hombre?
325
00:16:41,304 --> 00:16:43,002
estoy asumiendo
eso significa hola?
326
00:16:44,916 --> 00:16:48,311
Algo así.
327
00:16:48,311 --> 00:16:50,531
- ¿Qué idioma es ese?
- Somalí.
328
00:16:50,531 --> 00:16:52,489
Mmm.
329
00:16:52,489 --> 00:16:55,318
Entonces, ¿qué te trae a ti y a tu
señora al restaurante hoy?
330
00:16:55,318 --> 00:16:57,103
aquí porque
Nos encanta la comida.
331
00:16:57,103 --> 00:16:59,540
¿Sí?
332
00:16:59,540 --> 00:17:01,542
¿Cuál es tu favorito?
333
00:17:01,542 --> 00:17:02,978
Bueno, nos gusta todo.
334
00:17:02,978 --> 00:17:05,067
Lo de los espaguetis.
¿Cómo se llama basto?
335
00:17:05,067 --> 00:17:07,026
Y el cordero con el arroz y
las cebollas y el ajo encima.
336
00:17:07,026 --> 00:17:08,375
¿Estás escuchando esto?
337
00:17:08,375 --> 00:17:10,159
Sí, Hobbs lo está haciendo muy bien.
338
00:17:10,159 --> 00:17:11,508
Deja que se desarrolle.
339
00:17:11,508 --> 00:17:12,770
Ya sabes,
Siempre pido comino extra.
340
00:17:12,770 --> 00:17:15,425
Le da más pop.
341
00:17:15,425 --> 00:17:17,036
¿Vives por aquí?
342
00:17:18,950 --> 00:17:21,170
- ¡Ey!
- Te hice una pregunta.
343
00:17:21,170 --> 00:17:23,216
No me toques, hermano.
344
00:17:25,131 --> 00:17:26,915
Eres policía.
345
00:17:30,005 --> 00:17:32,921
Oye, no estoy jugando
Este juego contigo, hermano.
346
00:17:35,706 --> 00:17:37,969
Disparos, 1512 Broadway.
Solicitando respaldo.
347
00:17:42,539 --> 00:17:43,758
Hola Hobbs.
348
00:17:43,758 --> 00:17:46,152
Estarás bien
¿Está bien?
349
00:17:46,152 --> 00:17:47,718
Todo estará bien.
350
00:17:47,718 --> 00:17:51,548
Lo siento, Tiff.
Tenía un arma.
351
00:17:51,548 --> 00:17:54,334
necesito una ambulancia
en 1512 Broadway.
352
00:17:54,334 --> 00:17:56,640
Ahora mismo.
353
00:17:56,640 --> 00:17:59,426
Un agente del FBI ha recibido un disparo.
354
00:17:59,426 --> 00:18:02,951
Oye, esto no depende de ti, ¿vale?
355
00:18:02,951 --> 00:18:05,301
Pero tienes que luchar ahora, ¿vale?
356
00:18:05,301 --> 00:18:07,782
Tienes que luchar.
357
00:18:10,393 --> 00:18:12,482
Tienes que luchar, Hobbs.
358
00:18:15,964 --> 00:18:18,140
Hobbes.
359
00:18:18,140 --> 00:18:19,576
¡Hobbs!
360
00:18:24,581 --> 00:18:25,887
Oh.
361
00:18:30,065 --> 00:18:32,459
Oh.
362
00:18:47,604 --> 00:18:49,650
quiero montar una puesta en escena
Área para procesar a las personas.
363
00:18:49,650 --> 00:18:51,782
que estaban dentro del restaurante
en el momento del tiroteo.
364
00:18:51,782 --> 00:18:53,697
Cada uno de ellos
es un posible co-conspirador
365
00:18:53,697 --> 00:18:55,786
hasta que se demuestre lo contrario.
- Bueno.
366
00:18:55,786 --> 00:18:57,484
¿Alguien notificó a la esposa de Hobbs?
367
00:18:57,484 --> 00:18:59,312
Sí, tengo agentes
en camino hacia allí ahora.
368
00:18:59,312 --> 00:19:01,314
se van a sentar con ella
hasta que podamos solucionar esto.
369
00:19:01,314 --> 00:19:03,664
Oye, OA, ¿dónde estamos?
con el área de contención?
370
00:19:03,664 --> 00:19:04,926
La policía de Nueva York llegó bastante rápido.
371
00:19:04,926 --> 00:19:07,276
Montaron un bloque de cinco
perímetro aquí.
372
00:19:09,322 --> 00:19:10,410
¿Estás bien?
373
00:19:13,152 --> 00:19:15,893
Ese tipo sacó un arma
de la nada.
374
00:19:15,893 --> 00:19:19,114
No puedo creer esto.
Hobbs se ha ido.
375
00:19:19,114 --> 00:19:20,855
Oye, escucha.
376
00:19:20,855 --> 00:19:22,465
podemos informar
las circunstancias más adelante.
377
00:19:22,465 --> 00:19:25,207
Después de eso, nos lamentaremos
pero ahora mismo necesitamos respuestas,
378
00:19:25,207 --> 00:19:27,818
y soy positivo
eso es lo que Hobbs querría.
379
00:19:27,818 --> 00:19:29,603
Pongámonos manos a la obra.
380
00:19:35,609 --> 00:19:36,914
Hola, Tiff.
381
00:19:36,914 --> 00:19:38,525
Sí.
382
00:19:38,525 --> 00:19:40,266
¿Necesitas
¿No participar en esto?
383
00:19:40,266 --> 00:19:43,617
No. Absolutamente no.
384
00:19:48,578 --> 00:19:49,840
Bueno.
385
00:19:49,840 --> 00:19:51,842
Muy bien, entonces lo haces.
lo que sea que sea
386
00:19:51,842 --> 00:19:54,845
necesitas hacer
y atrapar a este hijo de puta.
387
00:19:59,241 --> 00:20:00,808
¿Qué tan bien conoces a Hakim?
388
00:20:00,808 --> 00:20:02,375
No.
389
00:20:02,375 --> 00:20:05,552
Él es sólo un bocazas que
apareció hace aproximadamente un mes.
390
00:20:05,552 --> 00:20:06,857
El tipo me asustó.
391
00:20:06,857 --> 00:20:08,468
¿Oh sí? ¿Porqué es eso?
392
00:20:08,468 --> 00:20:11,862
Él siempre está hablando de su
tiempo como soldado en Somalia,
393
00:20:11,862 --> 00:20:14,038
cuántas personas mató.
394
00:20:14,038 --> 00:20:16,171
Pensé que era un fanfarrón.
395
00:20:16,171 --> 00:20:17,564
Entonces él te dijo todo eso,
396
00:20:17,564 --> 00:20:19,566
pero realmente no lo haces
¿Lo conoces tan bien?
397
00:20:23,178 --> 00:20:25,528
Mira, lo siento
tu amigo fue asesinado.
398
00:20:25,528 --> 00:20:27,269
Pero si supiera algo más
sobre este tipo Hakim,
399
00:20:27,269 --> 00:20:29,445
Te lo haría saber.
Lo juro.
400
00:20:29,445 --> 00:20:31,186
gente como el
necesita estar en la carcel.
401
00:20:31,186 --> 00:20:32,492
Sí, o muerto.
402
00:20:34,233 --> 00:20:36,235
vamos a necesitar
tus cámaras de seguridad.
403
00:20:36,235 --> 00:20:37,584
No tengo ninguno.
404
00:20:37,584 --> 00:20:40,282
¿Porqué es eso?
405
00:20:40,282 --> 00:20:43,764
No pensé que los necesitáramos.
406
00:20:43,764 --> 00:20:46,593
Supongo que estábamos equivocados.
407
00:20:46,593 --> 00:20:48,029
Gracias.
408
00:20:50,771 --> 00:20:52,381
Oye, ¿tuviste suerte?
- Ey.
409
00:20:52,381 --> 00:20:53,774
Los amigos de Hakim.
Todos se están haciendo los tontos.
410
00:20:53,774 --> 00:20:55,166
Y ellos también son buenos en eso.
411
00:20:55,166 --> 00:20:56,646
Así que vamos a arrastrar sus traseros
hasta 26 Fed.
412
00:20:56,646 --> 00:20:59,258
Están en camino hacia allí
ahora, pero buscaron un abogado.
413
00:20:59,258 --> 00:21:00,563
¿Sabes que?
414
00:21:00,563 --> 00:21:02,478
Hakim estaba enviando mensajes de texto cuando
fue al baño.
415
00:21:02,478 --> 00:21:05,307
Tal vez su teléfono estaba conectado
al wifi.
416
00:21:26,807 --> 00:21:28,330
Oye, Elise, ¿has tenido suerte?
417
00:21:28,330 --> 00:21:29,723
he estado
borrando imágenes de cámaras de tráfico
418
00:21:29,723 --> 00:21:31,333
cerca del restaurante.
Hasta ahora nada.
419
00:21:31,333 --> 00:21:32,378
Muy bien,
entonces él es lo suficientemente inteligente
420
00:21:32,378 --> 00:21:33,466
mantenerse alejado de calles concurridas.
421
00:21:33,466 --> 00:21:35,424
¿Estás sacando imágenes del cajero automático?
- Sí.
422
00:21:35,424 --> 00:21:37,339
Muy bien, tengo verificación de ERT.
con empresas locales
423
00:21:37,339 --> 00:21:39,472
sobre vídeo de vigilancia.
424
00:21:43,127 --> 00:21:43,998
¿Cómo lo llevas?
425
00:21:47,262 --> 00:21:49,351
Si, bueno,
Sólo sigue trabajando, ¿vale?
426
00:21:51,658 --> 00:21:54,356
Está bien.
Oye, Kelly, ¿algo de la policía de Nueva York?
427
00:21:56,184 --> 00:21:57,664
Hola, Kelly.
428
00:21:57,664 --> 00:22:00,580
- Sí, sí, lo siento.
- Está bien. Lo entiendo. Sí.
429
00:22:00,580 --> 00:22:02,843
pero tenemos
Para mantenerte concentrado aquí.
430
00:22:02,843 --> 00:22:04,714
y atrapar a este tipo, ¿vale?
431
00:22:04,714 --> 00:22:05,585
¿Estás bien?
432
00:22:05,585 --> 00:22:06,803
- Sí.
- Está bien, bien.
433
00:22:06,803 --> 00:22:08,239
¿Alguna actualización de la policía de Nueva York?
- No, nada.
434
00:22:08,239 --> 00:22:09,371
Está bien, tenemos que quedarnos.
encima de ellos.
435
00:22:09,371 --> 00:22:10,677
Quiero a todos los agentes disponibles.
436
00:22:10,677 --> 00:22:12,200
ayudándolos a interrogar a las personas
en esa zona.
437
00:22:12,200 --> 00:22:13,201
Alguien tiene que
he visto algo.
438
00:22:13,201 --> 00:22:14,724
Bueno. Copia eso.
439
00:22:14,724 --> 00:22:16,204
Ah, y tenemos que quedarnos.
además de Seguridad Nacional.
440
00:22:16,204 --> 00:22:18,206
Están revisando una lista
de posibles conexiones.
441
00:22:18,206 --> 00:22:19,468
Tal vez tengamos suerte
y obtener una dirección
442
00:22:19,468 --> 00:22:21,209
de un posible escondite
en la zona, ¿sí?
443
00:22:21,209 --> 00:22:22,645
Copia eso.
444
00:22:22,645 --> 00:22:24,386
¿Cómo nos va con
¿El enrutador Wi-Fi del restaurante?
445
00:22:24,386 --> 00:22:26,388
Muestra solo uno no registrado
teléfono atado a él
446
00:22:26,388 --> 00:22:27,781
en el momento en que Tiffany especificó.
- Está bien.
447
00:22:27,781 --> 00:22:29,304
Hemos detenido a todos
más en el restaurante.
448
00:22:29,304 --> 00:22:31,393
Si la señal no llega
A partir de ahí, entonces es él.
449
00:22:31,393 --> 00:22:33,439
Hazle ping.
- Sí, señor.
450
00:22:33,439 --> 00:22:35,876
La señal está estacionaria.
en Greenpoint.
451
00:22:35,876 --> 00:22:37,312
Lleva al equipo allí.
452
00:22:37,312 --> 00:22:40,271
Ojos arriba, gente
tenemos una dirección.
453
00:22:45,625 --> 00:22:48,192
Bien, la señal está llegando.
desde algún lugar de esta zona.
454
00:22:48,192 --> 00:22:49,716
si,
pero podría estar en cualquier lugar.
455
00:22:49,716 --> 00:22:51,587
Está bien, bueno,
tenemos que empezar por algún lado,
456
00:22:51,587 --> 00:22:53,023
así que establezcamos una contención...
457
00:22:53,023 --> 00:22:54,590
No, no tenemos tiempo.
458
00:22:54,590 --> 00:22:56,157
Tenemos que acabar con este tipo ahora.
459
00:22:56,157 --> 00:22:57,811
Tiff, espera.
460
00:22:57,811 --> 00:22:58,899
¡Puaj!
- Sí.
461
00:22:58,899 --> 00:23:00,509
Olvídate de la contención.
462
00:23:00,509 --> 00:23:02,642
Jubal, ten en cuenta que
Estamos despejando el área ahora.
463
00:23:02,642 --> 00:23:05,079
Háganos saber
si la señal se mueve.
464
00:23:05,079 --> 00:23:08,909
Muy bien, copia eso.
Y por favor, ten cuidado.
465
00:23:20,355 --> 00:23:21,617
Jubal,
No hay señales de Hakim.
466
00:23:21,617 --> 00:23:24,577
¿Estás seguro de que la señal
¿Vienes de aquí?
467
00:23:24,577 --> 00:23:26,274
¿Ian?
468
00:23:26,274 --> 00:23:27,884
La señal dice
el teléfono está ahí.
469
00:23:27,884 --> 00:23:30,365
Sí, Maggie.
La señal aún está en el área.
470
00:23:33,368 --> 00:23:34,674
Oye, se acaba de mover.
471
00:23:34,674 --> 00:23:38,373
No mucho, pero la señal.
Definitivamente conmovido.
472
00:23:38,373 --> 00:23:39,983
Maggie,
tenga en cuenta que él está allí,
473
00:23:39,983 --> 00:23:42,116
pero es móvil.
474
00:23:42,116 --> 00:23:45,467
Llama al celular.
A ver si suena.
475
00:24:06,662 --> 00:24:08,708
¡FBI!
Sal con las manos en alto.
476
00:24:12,233 --> 00:24:13,626
Lo lamento.
477
00:24:13,626 --> 00:24:15,149
No quise intentarlo
para esconderme de ustedes.
478
00:24:15,149 --> 00:24:16,411
Simplemente me asusté.
479
00:24:16,411 --> 00:24:18,631
¿De dónde sacaste eso?
480
00:24:18,631 --> 00:24:20,502
Uh, un tipo lo arrojó
en la basura,
481
00:24:20,502 --> 00:24:22,286
Hace como diez minutos.
482
00:24:22,286 --> 00:24:23,984
¿Qué aspecto tenía?
483
00:24:23,984 --> 00:24:25,420
Eh, negro.
484
00:24:27,074 --> 00:24:29,119
¿A dónde fue?
485
00:24:29,119 --> 00:24:30,991
No sé.
486
00:24:30,991 --> 00:24:32,645
¿Estoy en problemas?
487
00:24:32,645 --> 00:24:35,430
No, estás bien. Estás bien.
488
00:24:35,430 --> 00:24:39,260
Jubal, recuperó el teléfono.
No hay señales de Hakim.
489
00:24:49,226 --> 00:24:51,402
¿Dónde estamos con el metraje?
¿De la cámara que encontró Tiff?
490
00:24:51,402 --> 00:24:53,666
Autoridad Portuaria
Acabo de enviarlo.
491
00:24:56,625 --> 00:24:58,497
Ahí... está bien, ahí está Hakim.
492
00:25:00,629 --> 00:25:02,631
Bien, entonces debe haber
arrojó el teléfono.
493
00:25:06,026 --> 00:25:07,418
Espera, ¿quién conduce?
494
00:25:11,771 --> 00:25:13,555
Muy bien,
congelarlo ahí mismo.
495
00:25:13,555 --> 00:25:16,297
Acerquémonos al conductor.
496
00:25:16,297 --> 00:25:17,559
¿Quién es ella?
497
00:25:17,559 --> 00:25:20,040
la camarera
del restaurante.
498
00:25:32,487 --> 00:25:34,054
Oye, ¿qué sabemos?
sobre la camarera?
499
00:25:34,054 --> 00:25:36,404
Ey. Nombre completo Cumar Osman,
Mujer nacida en Somalia,
500
00:25:36,404 --> 00:25:38,058
emigró aquí hace cinco años.
501
00:25:38,058 --> 00:25:40,277
Sin antecedentes penales,
sin banderas de Interpol,
502
00:25:40,277 --> 00:25:42,715
pero encontramos algo revelador
actividad en sus finanzas.
503
00:25:42,715 --> 00:25:44,804
Sí, ella envió
una docena de transferencias de dinero a Somalia
504
00:25:44,804 --> 00:25:47,458
en los últimos tres años,
todo a una empresa fantasma somalí
505
00:25:47,458 --> 00:25:48,938
que el Departamento de Estado
sospechosos
506
00:25:48,938 --> 00:25:50,331
está adyacente a Al-Shabaab.
507
00:25:50,331 --> 00:25:51,854
Bueno, ella solo
ayudó a Hakim a escapar.
508
00:25:51,854 --> 00:25:53,726
No hay más
adyacente al terrorismo que eso.
509
00:25:53,726 --> 00:25:55,379
¿Tenemos una dirección sobre ella?
510
00:25:55,379 --> 00:25:57,773
Lo tenemos, pero los agentes tienen
Ya he estado en su apartamento.
511
00:25:57,773 --> 00:25:58,992
Está vacío.
512
00:25:58,992 --> 00:26:00,254
Bien, ¿qué pasa
¿El auto que conducía?
513
00:26:00,254 --> 00:26:01,951
Las placas están registradas.
bajo su nombre,
514
00:26:01,951 --> 00:26:03,300
pero el GPS del vehículo
ha sido desactivado.
515
00:26:04,388 --> 00:26:05,868
Elise lo está intentando
para restituirlo.
516
00:26:05,868 --> 00:26:07,435
Muy bien,
El Departamento de Estado está aquí.
517
00:26:07,435 --> 00:26:10,090
¿Sí? Bueno.
518
00:26:10,090 --> 00:26:12,745
Elise, déjame saber el segundo
obtienes el GPS activado.
519
00:26:12,745 --> 00:26:14,485
Sí, señor.
520
00:26:14,485 --> 00:26:15,835
Mi enfoque es África Oriental,
521
00:26:15,835 --> 00:26:17,837
así que tengo cierta familiaridad
con Al-Shabaab.
522
00:26:17,837 --> 00:26:19,360
Bueno, creemos que estos dos
puede haber orquestado
523
00:26:19,360 --> 00:26:20,927
el bombardeo en el bajo Manhattan.
524
00:26:20,927 --> 00:26:23,930
Y mató a uno de nuestros agentes,
Trevor Hobbs.
525
00:26:33,113 --> 00:26:36,116
El hombre de esta foto,
su nombre es Hakim Siran.
526
00:26:36,116 --> 00:26:37,726
- ¿Lo conoces?
- Sí.
527
00:26:37,726 --> 00:26:39,728
Ha estado en nuestro radar
durante años.
528
00:26:39,728 --> 00:26:41,991
Creemos que fue el responsable.
por desplegar una bomba de mochila
529
00:26:41,991 --> 00:26:44,777
sobre los ciudadanos somalíes
en Mogadiscio.
530
00:26:44,777 --> 00:26:45,995
Pero ¿por qué perseguir a los ciudadanos?
531
00:26:45,995 --> 00:26:47,780
¿Por qué no los militares?
o el gobierno?
532
00:26:47,780 --> 00:26:50,304
Mata a 100 soldados,
nadie parpadea.
533
00:26:50,304 --> 00:26:52,698
Mata a una docena de civiles.
y la gente pierde la cabeza.
534
00:26:52,698 --> 00:26:54,482
Claro, pero esto
No es África Oriental.
535
00:26:54,482 --> 00:26:56,136
¿Por qué Hakim está matando a los estadounidenses?
536
00:26:56,136 --> 00:26:57,485
supongo que es
debido a nuestra participación
537
00:26:57,485 --> 00:26:59,139
con el gobierno somalí.
538
00:26:59,139 --> 00:27:01,097
les estamos ayudando
eliminar a Al-Shabaab.
539
00:27:01,097 --> 00:27:02,795
Y Al-Shabaab piensa
540
00:27:02,795 --> 00:27:05,188
matando a estadounidenses inocentes,
¿Será qué?
541
00:27:05,188 --> 00:27:07,582
Crear conciencia
¿A lo que estamos haciendo allí?
542
00:27:07,582 --> 00:27:08,975
Porque EE.UU.
¿retirar su apoyo?
543
00:27:08,975 --> 00:27:11,891
Lógica retorcida, pero sí,
esa es la teoría.
544
00:27:11,891 --> 00:27:13,849
Perdón por interrumpir, pero
El GPS acaba de reactivarse.
545
00:27:13,849 --> 00:27:15,155
El vehículo está en Long Island City.
546
00:27:15,155 --> 00:27:16,504
Muy bien,
Lleva al equipo allí ahora.
547
00:27:16,504 --> 00:27:18,288
- Gracias.
- Sí.
548
00:27:30,387 --> 00:27:31,737
Está vacío.
549
00:27:35,131 --> 00:27:36,480
Claro.
550
00:27:36,480 --> 00:27:38,221
Limpiemos el compuesto.
Tiff, ven conmigo.
551
00:27:38,221 --> 00:27:40,006
Ir. Ir.
552
00:28:27,183 --> 00:28:28,968
Cumar, ¡congelate!
553
00:28:28,968 --> 00:28:30,099
¡Ey! ¡Detener!
554
00:28:37,454 --> 00:28:38,717
¿Dónde está Hakim?
555
00:28:42,416 --> 00:28:43,591
El lugar está vacío.
Nadie más aquí.
556
00:28:43,591 --> 00:28:44,592
¿Dónde está?
557
00:28:44,592 --> 00:28:46,202
¿Dónde está Hakim?
558
00:28:48,335 --> 00:28:49,728
¡Contéstame!
559
00:28:49,728 --> 00:28:52,034
Tiff, oye, vamos.
Retroceder.
560
00:28:57,779 --> 00:29:00,347
Oye, escucha.
Sé que quieres respuestas.
561
00:29:00,347 --> 00:29:01,740
Todos lo hacemos.
562
00:29:04,177 --> 00:29:06,179
Necesitas retirarlo.
563
00:29:11,619 --> 00:29:13,186
- ¿Cuál es el estado?
- Ey.
564
00:29:13,186 --> 00:29:15,101
El edificio está despejado, nos recuperamos.
explosivos y armas,
565
00:29:15,101 --> 00:29:17,016
y Cumar está bajo custodia,
pero no hay señales de Hakim.
566
00:29:17,016 --> 00:29:18,321
Muy bien, ¿qué sabemos?
567
00:29:18,321 --> 00:29:20,106
Bueno, somos
borrando imágenes de cámaras de tráfico
568
00:29:20,106 --> 00:29:22,586
al oeste del lugar,
pero nada hasta el momento.
569
00:29:22,586 --> 00:29:25,024
Sigo mirando de mi lado.
570
00:29:25,024 --> 00:29:27,766
Esperemos que Cumar coopere.
571
00:29:33,293 --> 00:29:34,903
te están cobrando
como accesorio
572
00:29:34,903 --> 00:29:38,820
por el asesinato de 11 personas,
incluido nuestro agente del FBI.
573
00:29:38,820 --> 00:29:39,908
Esa es una cadena perpetua.
574
00:29:39,908 --> 00:29:41,127
O la pena de muerte.
575
00:29:41,127 --> 00:29:43,651
Suena como
Debería hablar con un abogado.
576
00:29:43,651 --> 00:29:45,000
Tú podrías.
577
00:29:45,000 --> 00:29:46,132
O podrías ayudar
tú mismo aquí ahora mismo
578
00:29:46,132 --> 00:29:47,481
y cuéntanos
todo lo que sabes.
579
00:29:47,481 --> 00:29:49,483
¿Dónde está Hakim?
¿Cuál es su plan?
580
00:29:49,483 --> 00:29:51,528
¿Habrá
¿otro ataque?
581
00:29:51,528 --> 00:29:53,835
Lo descubrirás muy pronto.
582
00:29:53,835 --> 00:29:56,272
No hay necesidad de más
gente inocente a morir.
583
00:29:58,187 --> 00:30:00,799
¿Gente inocente?
584
00:30:00,799 --> 00:30:02,583
Quieres decir como
los somalíes inocentes que mueren
585
00:30:02,583 --> 00:30:04,672
cada vez que lanzas una bomba
sobre ellos?
586
00:30:06,979 --> 00:30:08,241
La gente de Nueva York tiene
nada que ver con eso.
587
00:30:08,241 --> 00:30:10,678
¿Por qué los neoyorquinos deberían
ser tan diferente?
588
00:30:10,678 --> 00:30:11,984
Todos los días mueren personas inocentes
589
00:30:11,984 --> 00:30:13,812
en el nombre
de algún bien mayor.
590
00:30:13,812 --> 00:30:16,249
cuantas mujeres inocentes
y niños murieron en Irak
591
00:30:16,249 --> 00:30:20,253
después del 11 de septiembre o en las calles
de Gaza todos los días?
592
00:30:24,083 --> 00:30:27,956
La sangre estaba en tus manos
mucho antes de que estuviera en el nuestro.
593
00:30:29,262 --> 00:30:31,568
¿Dónde está Hakim?
594
00:30:31,568 --> 00:30:33,570
Ya terminé de hablar.
595
00:30:33,570 --> 00:30:35,442
Quiero un abogado.
596
00:30:49,935 --> 00:30:51,937
tu piensas
estás siendo un héroe.
597
00:30:54,461 --> 00:30:56,332
Eres un cobarde.
598
00:31:05,776 --> 00:31:06,821
Vamos gente.
Hakim está ahí fuera.
599
00:31:06,821 --> 00:31:07,953
Necesitamos una ubicación, por favor.
600
00:31:07,953 --> 00:31:09,911
- Creo que tengo algo.
- ¿Sí?
601
00:31:09,911 --> 00:31:11,826
Este parece ser Hakim.
en tiempo real
602
00:31:11,826 --> 00:31:14,916
caminando hacia el este
en la calle 14.
603
00:31:14,916 --> 00:31:17,353
Sí, sí, sí.
Ojos arriba, gente.
604
00:31:17,353 --> 00:31:19,007
Muy bien, necesitamos
para mantener los ojos sobre él.
605
00:31:19,007 --> 00:31:20,879
Llevemos agentes ahí abajo.
ahora mismo.
606
00:31:20,879 --> 00:31:22,837
Muy bien, él se dirige hacia abajo.
al metro.
607
00:31:22,837 --> 00:31:24,795
Necesitamos agentes
en cada estación de conexión
608
00:31:24,795 --> 00:31:27,276
y activar todos y cada uno
cámaras en esa plataforma.
609
00:31:27,276 --> 00:31:29,061
Necesitamos saber donde
Él va con esa mochila.
610
00:31:29,061 --> 00:31:30,366
Tengo algo interesante.
611
00:31:30,366 --> 00:31:32,020
Interesante es bueno.
¿Qué es?
612
00:31:32,020 --> 00:31:33,674
Así que he estado fregando
a través del quemador de Hakim.
613
00:31:33,674 --> 00:31:35,241
el ha estado usando
alguna aplicación cifrada
614
00:31:35,241 --> 00:31:36,851
No he podido romper.
- Eso no es interesante.
615
00:31:36,851 --> 00:31:38,418
Eso es frustrante.
- Sí, estoy de acuerdo.
616
00:31:38,418 --> 00:31:40,289
Por eso comencé a buscar
otras partes del teléfono,
617
00:31:40,289 --> 00:31:42,596
específicamente las fotos
almacenados en el dispositivo.
618
00:31:42,596 --> 00:31:44,076
E Ian, ¿qué encontraste?
619
00:31:44,076 --> 00:31:46,295
Sólo hay seis fotos,
620
00:31:46,295 --> 00:31:48,994
tres en la parte del centro
donde detonó la bomba
621
00:31:48,994 --> 00:31:51,257
y tres más en
una parte diferente de la ciudad,
622
00:31:51,257 --> 00:31:53,781
uno que no es
fácilmente evidente.
623
00:31:53,781 --> 00:31:55,609
esto podría ser
El próximo objetivo de Hakim.
624
00:31:55,609 --> 00:31:57,263
Probablemente es donde
Se dirige con esa mochila.
625
00:31:57,263 --> 00:31:59,265
¿Alguien reconoce esta zona?
- Es un cementerio.
626
00:31:59,265 --> 00:32:02,181
cuantos cementerios hay
en los cinco condados?
627
00:32:02,181 --> 00:32:03,269
Más de 100.
628
00:32:03,269 --> 00:32:04,923
¿Puedes perforar?
ese edificio?
629
00:32:07,882 --> 00:32:09,144
Es la Capilla de San Pablo.
630
00:32:09,144 --> 00:32:10,754
Eso está justo al lado
el Centro de Comercio Mundial.
631
00:32:10,754 --> 00:32:12,974
Muy bien, haz que el equipo termine.
allí y lanzar una bomba técnica.
632
00:32:24,507 --> 00:32:26,640
Bien, vayan hacia el este.
Tomaremos el lado oeste.
633
00:32:26,640 --> 00:32:28,294
Entiendo.
634
00:32:32,646 --> 00:32:33,821
Ya sabes,
si nos equivocamos y Hakim
635
00:32:33,821 --> 00:32:36,693
y se fue a otro lado--
- Lo sé.
636
00:32:45,354 --> 00:32:49,141
Tenemos los ojos puestos en Hakim.
Está en Fulton y Nassau.
637
00:32:49,141 --> 00:32:51,317
Copia eso.
Dirígete hacia tu camino.
638
00:32:52,318 --> 00:32:53,145
¡Hakim!
639
00:32:53,145 --> 00:32:54,755
- Oye, oye, oye.
- ¡Ey!
640
00:32:54,755 --> 00:32:57,888
Detener. FBI.
641
00:32:57,888 --> 00:33:00,239
¡Ey! ¡Congelar!
642
00:33:00,239 --> 00:33:02,502
¡Hakim!
643
00:33:02,502 --> 00:33:04,025
Lo tengo.
644
00:33:04,025 --> 00:33:07,159
¡Oigan, oigan, chicos!
¡Asegura la bomba!
645
00:33:07,159 --> 00:33:08,334
Creo que lo activó.
646
00:33:08,334 --> 00:33:11,163
El último fue
en un temporizador corto.
647
00:33:11,163 --> 00:33:14,470
OA, puso esta cosa
en una línea de gas.
648
00:33:14,470 --> 00:33:17,691
Bien, necesitamos a todos
para limpiar este bloque ahora!
649
00:33:17,691 --> 00:33:19,432
¡Vamos!
¡Todos a moverse!
650
00:33:43,978 --> 00:33:45,632
¡FBI! ¡Bajar!
651
00:33:48,896 --> 00:33:51,725
¡Todos abajo ahora!
652
00:33:51,725 --> 00:33:53,770
¡Bajar!
653
00:34:01,430 --> 00:34:02,953
¡Bajar!
654
00:34:06,696 --> 00:34:08,089
¡Suelta el arma!
655
00:34:08,089 --> 00:34:10,396
¡Tiff, no dispares!
¡Hay demasiada gente!
656
00:34:17,577 --> 00:34:19,013
El sospechoso se dirige
al segundo piso.
657
00:34:19,013 --> 00:34:21,407
Necesitamos unidades adicionales.
658
00:34:30,329 --> 00:34:31,460
¡Déjala ir!
659
00:34:36,944 --> 00:34:38,380
¡Maldita sea!
660
00:34:42,384 --> 00:34:45,213
todos,
¡Por favor regresa ahora!
661
00:34:45,213 --> 00:34:47,041
¡Por favor!
662
00:34:47,041 --> 00:34:48,042
¿Cómo nos vemos?
663
00:34:48,042 --> 00:34:51,437
Trabajando lo más rápido que puedo.
664
00:34:51,437 --> 00:34:53,134
Si no puedes desarmarlo,
Necesitamos evacuar la zona.
665
00:34:53,134 --> 00:34:54,918
incluyéndote a ti mismo.
¿Lo entiendes?
666
00:34:54,918 --> 00:34:56,311
Es demasiado tarde para eso.
667
00:34:58,226 --> 00:34:59,662
- Necesitamos hacer la entrada.
- No podemos.
668
00:34:59,662 --> 00:35:01,490
es demasiado peligroso
ahora que hay un rehén.
669
00:35:01,490 --> 00:35:04,972
Maggie, tenemos que tomar
Este hijo de puta caído ahora.
670
00:35:04,972 --> 00:35:06,452
Estoy de acuerdo.
671
00:35:06,452 --> 00:35:07,583
Pero si entramos ahora,
672
00:35:07,583 --> 00:35:09,411
probablemente va a matar
ese rehén.
673
00:35:26,602 --> 00:35:29,301
Ahora mismo, sólo necesitamos
centrarse en contener el área,
674
00:35:29,301 --> 00:35:31,999
calmando la situación.
- Al diablo con eso.
675
00:35:31,999 --> 00:35:34,480
Él va a pagar.
676
00:35:34,480 --> 00:35:36,873
quiero un pedazo de este chico
tan mal como tú.
677
00:35:41,008 --> 00:35:43,097
entiendo que
todavía estás tambaleándose
678
00:35:43,097 --> 00:35:44,664
de lo que pasó hoy.
679
00:35:46,709 --> 00:35:48,624
Tiff, realmente depende de mí.
680
00:35:48,624 --> 00:35:50,496
Yo soy el que te dijo
para dejar que se desarrolle.
681
00:35:50,496 --> 00:35:51,975
Entonces si hay alguna culpa
te sientes--
682
00:35:51,975 --> 00:35:54,717
No me siento culpable.
683
00:35:54,717 --> 00:35:56,502
Siento rabia.
684
00:36:08,078 --> 00:36:09,341
No vamos a entrar.
685
00:36:10,951 --> 00:36:13,040
Es demasiado peligroso.
686
00:36:32,451 --> 00:36:34,017
Estamos bien.
687
00:36:34,017 --> 00:36:36,411
- ¿Es seguro?
- Seguro.
688
00:36:38,021 --> 00:36:40,720
- Buen trabajo.
- Gracias.
689
00:36:40,720 --> 00:36:42,243
Maggie, la mochila ha sido
vuelto seguro.
690
00:36:42,243 --> 00:36:44,854
estamos en camino
a tu ubicación ahora.
691
00:36:44,854 --> 00:36:46,073
es demasiado peligroso
ahora que tiene un rehén.
692
00:36:46,073 --> 00:36:47,379
Maggie.
693
00:36:47,379 --> 00:36:48,945
¿Qué estamos esperando?
Estamos perdiendo el tiempo.
694
00:36:48,945 --> 00:36:50,295
Maggie.
695
00:36:50,295 --> 00:36:52,210
Oye, ¿puedes comunicarte?
del JOC,
696
00:36:52,210 --> 00:36:55,735
ver donde estan
con las cámaras interiores?
697
00:36:55,735 --> 00:36:58,607
- ¿Cómo estamos, Kelly?
- Casi llegamos.
698
00:36:58,607 --> 00:37:00,783
Casi es bueno.
Y hecho es mejor.
699
00:37:00,783 --> 00:37:02,568
Ahí estoy.
700
00:37:05,614 --> 00:37:09,096
Muy bien, vamos
eso alimenta a Maggie.
701
00:37:14,797 --> 00:37:15,929
Se está poniendo nervioso.
702
00:37:15,929 --> 00:37:17,713
Lo sé,
pero no es un mártir.
703
00:37:17,713 --> 00:37:20,412
Si lo fuera, habría
ya se ha hecho estallar.
704
00:37:20,412 --> 00:37:22,283
El SWAT está listo para entrar.
705
00:37:22,283 --> 00:37:24,851
Excelente.
706
00:37:24,851 --> 00:37:27,549
Espera, ¿dónde está Hakim?
707
00:37:32,641 --> 00:37:33,990
¿Dónde está?
- No podemos esperar más.
708
00:37:33,990 --> 00:37:35,557
Tenemos que entrar ahí.
709
00:37:35,557 --> 00:37:37,733
Estoy de acuerdo.
Pongámonos en posición.
710
00:37:42,477 --> 00:37:44,044
Incumplimiento.
711
00:37:50,137 --> 00:37:52,095
FBI, nadie se mueve.
712
00:37:52,095 --> 00:37:54,010
¿Dónde está Hakim?
- ¿Dónde está Hakim?
713
00:37:54,010 --> 00:37:55,534
- ¿Dónde está Hakim?
- ¿Lo has visto?
714
00:37:59,146 --> 00:38:00,887
- ¡Quédate abajo!
715
00:38:00,887 --> 00:38:02,149
¡Permanecer abajo!
716
00:38:03,803 --> 00:38:04,978
Maldita sea.
717
00:38:04,978 --> 00:38:06,153
El sospechoso está huyendo
¡Fuera el punto de ruptura!
718
00:38:12,986 --> 00:38:14,204
¡Mover!
719
00:38:17,947 --> 00:38:20,515
El sospechoso se dirige hacia...
720
00:38:38,838 --> 00:38:39,882
Lo perdí.
721
00:38:53,679 --> 00:38:57,683
Corrieron a los perros.
El edificio está despejado.
722
00:38:57,683 --> 00:38:59,380
él tiene que estar aquí
en alguna parte.
723
00:38:59,380 --> 00:39:02,818
Debe haber salido antes
la contención estaba en su lugar.
724
00:39:06,648 --> 00:39:10,913
Lo atraparemos.
Quizás no hoy, pero lo haremos.
725
00:39:23,970 --> 00:39:25,885
Hola, Jubal.
726
00:39:25,885 --> 00:39:27,887
- Ey.
- ¿Tuviste suerte?
727
00:39:27,887 --> 00:39:29,192
No, nada.
728
00:39:29,192 --> 00:39:31,325
Tenemos todos los aeropuertos
fronteras, puertos cubiertos.
729
00:39:31,325 --> 00:39:34,459
Pero hasta el momento no hay señales de Hakim.
730
00:39:34,459 --> 00:39:37,375
Entonces ese hijo de puta
acaba de escapar?
731
00:39:37,375 --> 00:39:39,246
Tiene que pagar por lo que hizo.
- Estoy de acuerdo.
732
00:39:39,246 --> 00:39:40,943
Y lo hará.
733
00:39:40,943 --> 00:39:42,423
Somos el FBI.
734
00:39:42,423 --> 00:39:44,077
no perdonamos
y no lo olvidamos.
735
00:39:44,077 --> 00:39:47,907
Pero salvamos muchas vidas.
hoy.
736
00:39:47,907 --> 00:39:49,822
Fue un buen día.
737
00:39:49,822 --> 00:39:51,954
no estoy seguro
Hobbs estaría de acuerdo.
738
00:39:59,484 --> 00:40:02,269
La cagué, Jubal.
739
00:40:03,749 --> 00:40:07,405
Lo empujé para que entrara allí.
y él no quería ir.
740
00:40:07,405 --> 00:40:08,841
Debería haber escuchado.
Debería haberme echado atrás.
741
00:40:08,841 --> 00:40:10,625
No, no deberías haberlo hecho.
742
00:40:13,062 --> 00:40:16,631
solo estabas haciendo
Lo que pregunté, Tiffany.
743
00:40:16,631 --> 00:40:18,416
Tú te hiciste cargo.
744
00:40:18,416 --> 00:40:20,896
Lo que significa tomar decisiones difíciles
745
00:40:20,896 --> 00:40:25,074
eso no siempre funciona
de la forma que quieras.
746
00:40:25,074 --> 00:40:26,685
Necesitábamos respuestas rápidas.
747
00:40:26,685 --> 00:40:29,644
Tenías a Hobbs
mira una corazonada.
748
00:40:31,951 --> 00:40:33,474
Fue la jugada correcta.
749
00:40:38,218 --> 00:40:40,873
Se lo agradezco.
750
00:40:47,923 --> 00:40:49,969
¿Cómo está la esposa de Hobbs?
751
00:40:52,275 --> 00:40:53,886
Bueno,
752
00:40:53,886 --> 00:40:56,497
Isobel y yo vamos a ir
habla con ella ahora mismo.
753
00:40:56,497 --> 00:40:57,890
Puedo ir contigo.
754
00:41:00,240 --> 00:41:04,070
Sí, eso es probablemente
No es una buena idea.
755
00:41:04,070 --> 00:41:06,333
¿Por qué no?
756
00:41:07,813 --> 00:41:09,902
Ella no está lista.
757
00:41:22,218 --> 00:41:25,004
Y, eh, sí,
Te extraño, hombre.
758
00:41:27,572 --> 00:41:29,922
Conocí a Hobbs hace siete años.
759
00:41:29,922 --> 00:41:31,532
era mi tercer dia
en la oficina,
760
00:41:31,532 --> 00:41:33,839
y un grupo de nosotros salimos
para bebidas.
761
00:41:33,839 --> 00:41:35,362
Me presenté.
762
00:41:35,362 --> 00:41:37,407
Hola, soy Omar Adom Zidan.
763
00:41:37,407 --> 00:41:40,106
Y Hobbs hace una mueca como
764
00:41:40,106 --> 00:41:43,718
bebió un vaso de vinagre
o algo así.
765
00:41:43,718 --> 00:41:47,374
Y él simplemente va,
"No voy a hacer todo eso, hermano.
766
00:41:47,374 --> 00:41:48,897
"Eso es demasiado tiempo.
767
00:41:48,897 --> 00:41:52,422
De aquí en adelante,
Tu nombre será OA."
768
00:41:54,599 --> 00:41:58,428
Entonces, eh, así es como
Recibí mi apodo.
769
00:41:59,517 --> 00:42:01,910
Y nunca lo olvidaré
por ello.
770
00:42:07,612 --> 00:42:10,876
A Hobbs.
Todos: A Hobbs.
771
00:42:17,056 --> 00:42:20,755
A Hobbs.